La frase “la bomba deberá cumplir con API 676” que se encuentra dentro de las especificaciones técnicas es una de las declaraciones más citadas, aunque ampliamente incomprendida, en la adquisición de bombas. El vendedor responde “totalmente conforme” y el comprador queda tranquilo. Ninguna declaración especifica la edición, las opciones de la hoja de datos ni el alcance de las pruebas. Seis meses después, cuando un inspector pregunta qué cláusula regía la prueba hidrostática, ambas partes descubren que cada una se basó en ediciones diferentes.
Esta guía está escrita desde la perspectiva del fabricante en medio de ese escenario del mundo real. Teffiko es una marca de bombas industriales de Athena Engineering S.r.l. Además de bombas centrífugas y de procesos químicos API, fabrica bombas de cavidad progresiva, de doble y triple tornillo. La discusión a continuación gira en torno a cuatro preguntas: qué cubre el estándar, cómo se clasifican los tipos de bombas, dónde se encuentran sus límites dentro de la familia de bombas API y qué elementos deben definir los compradores por escrito antes de realizar el pedido. El objetivo es hacer verificable una cotización “conforme”.
Las ediciones se abordan primero porque representan uno de los errores de adquisición más comunes. La norma API 676, *Bombas de desplazamiento positivo-Rotativas*, es publicada por el Instituto Americano del Petróleo y mantenida por su Subcomité de Maquinaria (SOME). El catálogo oficial de API enumera los documentos estándar fuente y sus distribuidores autorizados.
| Edición | Año | Estado actual |
|---|---|---|
| 1ra edición | 1980 | Reemplazado |
| 2da edición | 1994 | Reemplazado |
| 3ra edición | 2009 (Reafirmado 2015 [R2015]) | Sigue siendo común para unidades instaladas y documentación heredada. |
| 4ta edición | febrero 2022 | Actual, 101 páginas |
La secuencia de edición se compila a partir de registros de versiones de revendedores estándar. La fecha de vigencia, el recuento de páginas y el estado de la edición actual, así como el hecho de que reemplaza a API 676:2009 (R2015), se confirman en la entrada API STD 676:2022 en Intertek Inform, donde también se pueden ubicar sus estándares abstractos y referenciados: AGMA 6091, ASA S2.19, DIN 910:2004, EN 287, ISO 965, SSPC‑SP‑6 y EN 288.
El control de la edición es importante porque la literatura del fabricante y los folletos heredados disponibles públicamente todavía hacen referencia a ediciones reemplazadas. Es razonable pedir piezas de repuesto de la edición con la que se construyó una bomba existente. Sin embargo, trasladar esa misma edición a las especificaciones para nuevos proyectos dará lugar a referencias de cláusulas no coincidentes durante la aceptación. Antes de realizar una consulta, coteje la edición citada con el catálogo de API.
La norma clasifica las bombas rotativas de desplazamiento positivo mediante designadores de tipo concisos. La siguiente tabla es una adaptación de la Tabla 1 utilizando material industrial disponible públicamente; consulte su copia autorizada de la edición actual para conocer el contenido definitivo.
| Designante | Tipo de bomba |
|---|---|
| realidad virtual | Bomba rotativa de paletas, paletas en el rotor |
| contra | Bomba rotativa de paletas, paletas en el estator |
| LS | Bomba de lóbulos rotativos, un lóbulo por rotor |
| LM | Bomba de lóbulos rotativos, lóbulos múltiples |
| CONSEGUIR | Bomba de engranajes externos, con engranajes de distribución. |
| GEU | Bomba de engranajes externos, sin engranajes de distribución |
| soldado americano | Bomba de engranajes internos, con media luna. |
| SS | Bomba de un solo tornillo |
| SMT | Bomba multitornillo, con engranajes de distribución |
| SMU | Bomba multitornillo, accionada por rotor, sin engranajes de distribución |
El uso práctico es sencillo. Indicar “bomba de tornillo único SS de acuerdo con API 676 4.ª edición” en una consulta elimina una ronda de aclaraciones que de otro modo surgirían simplemente escribiendo “bomba de tornillo”. Los designadores de tipo describen la construcción, no las condiciones de operación; combinarlos con los requisitos del proceso constituye un ejercicio de dimensionamiento separado.
Las bombas de tornillo único, también conocidas como bombas de cavidad progresiva, pertenecen al tipo SS: un rotor metálico gira dentro de un estator de elastómero, moviendo el fluido a través de cavidades selladas. Sus puntos fuertes residen en servicios de alta viscosidad, fluidos con gas arrastrado, medios cargados de sólidos y tareas similares a la medición: precisamente los ámbitos operativos en los que sobresale la maquinaria rotativa de desplazamiento positivo.
Este es también el ámbito de aplicación de la propia cartera de productos de Teffiko. Nuestras bombas de cavidad progresiva Modelo G y bombas de cavidad progresiva de garganta abierta sirven para estas aplicaciones de fluidos difíciles de manejar. Una advertencia para los compradores: si una determinada bomba de cavidad progresiva cumple con todas las cláusulas de la norma y qué cláusulas permiten desviaciones documentadas, se debe acordar artículo por artículo durante la fase de investigación y no se puede deducir simplemente del término "bomba de tornillo".
Más allá de SS, las bombas de doble y triple tornillo se denominan SMT o SMU. Esta distinción no es puramente académica. Los engranajes de sincronización influyen en el diseño antiagarrotamiento del rotor, la disposición de los cojinetes y la lubricación; en consecuencia, las citas deben indicar explícitamente qué designación se aplica. Cuando las condiciones de funcionamiento se encuentran entre los rangos de aplicación de la bomba de tornillo y de la bomba de lóbulos, los designadores LS y LM de la Tabla 1 proporcionan puntos de referencia.
| Estándar | Alcance | Puntos clave |
|---|---|---|
| API 610 | Bombas centrífugas para las industrias petrolera, petroquímica y de gas natural | Máquinas de energía dinámica; Designadores de tipo OH / BB |
| API 674 | Bombas alternativas de desplazamiento positivo | El control de pulsaciones y vibraciones son consideraciones centrales |
| API 675 | Bombas de volumen controlado (dosificadoras) | Precisión y repetibilidad |
| API 676 | Bombas rotativas de desplazamiento positivo y unidades de bombeo | Tema de esta guía |
| API 682 | Sistemas de sellado de ejes | Estándar complementario, no estándar de bomba |
| API 685 | Bombas centrífugas sin sello | Máquinas de accionamiento magnético y de motor encapsulado |
La determinación de los límites sigue dos pasos: primero identificar el modo de movimiento (centrífugo, alternativo o giratorio), luego verificar el sellado del eje, ya que los equipos centrífugos sin sello están cubiertos por una norma separada.
Estos dos se confunden frecuentemente. API 685 aborda las bombas centrífugas sin sello: las bombas centrífugas de accionamiento magnético y las bombas centrífugas de motor encapsulado se incluyen en ella. Una bomba rotativa de desplazamiento positivo no entra en el alcance de API 685 simplemente porque emplea un accionamiento magnético; sigue rigiéndose por los requisitos de las bombas rotativas de desplazamiento positivo, y las características adicionales sin sello se negocian por separado en la consulta. Nuestra guía completa de bombas sin sello API 685 es una referencia complementaria. La lectura de ambos documentos proporciona una cobertura completa de esta familia estándar.
Compárese con API 610: uno cubre máquinas centrífugas y el otro, equipos rotativos de desplazamiento positivo. Las bombas centrífugas imparten energía a través de impulsores; su rendimiento de cabezal de flujo sigue curvas características. Las bombas rotativas desplazan un volumen fijo, por lo que el flujo es aproximadamente proporcional a la velocidad de rotación y la viscosidad ejerce una influencia sustancial. Sus lógicas de dimensionamiento son completamente diferentes, razón por la cual los dos estándares no son intercambiables dentro de las especificaciones.
Compárese con API 674: ambos abordan equipos de desplazamiento positivo, pero API 674 se aplica a bombas alternativas (maquinaria de pistón y diafragma) donde domina el control de pulsaciones y vibraciones. El suministro con bomba rotativa es continuo, por lo que estas preocupaciones están prácticamente ausentes.
Lo siguiente proporciona una descripción general de los temas de diseño abordados por la norma y no reemplaza el texto estándar autorizado. Los valores numéricos presentados provienen de hojas de datos OEM disponibles públicamente y están etiquetados en consecuencia; Los valores vinculantes para su proyecto son los que aparecen en su edición de la norma y dentro del contrato.
Los parámetros principales son la presión de trabajo máxima permitida (MAWP/MACP). Las piezas que contienen presión están diseñadas para MACP, se prueban hidrostáticamente y se suministran con tolerancias de corrosión específicas. Como ejemplo de práctica industrial publicada, la hoja de datos de la serie Viking XPD 676 (Boletín de bombas Viking, sección 1305, bombas de engranajes internos modelos 4223AX/4323AX) especifica pruebas hidrostáticas certificadas a 1,5 × MACP, un margen de corrosión de 3 mm por encima del MAWP y piezas fundidas de acero normalizado y templado.
Acción del comprador: documente el MACP y el margen de corrosión previsto en las hojas de datos para que todas las cotizaciones compartan una base común.
Las bombas multitornillo se construyen con engranajes de sincronización (SMT) o como unidades accionadas por rotor sin engranajes de sincronización (SMU). La norma aborda las disposiciones antiagarrotamiento y el equilibrio del rotor, con grados específicos definidos en el cuerpo principal. La hoja de datos de Viking ilustra el nivel de detalle involucrado: los sujetadores de alta resistencia llevan marcas del fabricante e identificadores de materiales; Los orificios roscados se perforan y roscan en múltiplos específicos del diámetro del perno. Estos son requisitos relacionados con la capacidad de fabricación que merecen una investigación explícita, ya que indican si un proveedor realmente está construyendo según el estándar.
La vida útil de los rodamientos es un punto de discordia recurrente en la adquisición de bombas rotativas API. Se hace referencia en toda la industria a los requisitos de vida útil L10. Por ejemplo, la hoja de datos de Viking cita una vida útil L-10 mínima de 25.000 horas para rodamientos axiales de rodillos cónicos en condiciones máximas de flujo, presión y viscosidad. Acción del comprador: obtener compromisos escritos de vida L10 vinculados a puntos específicos de condiciones de funcionamiento, en lugar de declaraciones vagas como "larga vida útil".
Los sellos merecen una línea de pedido específica dentro de las consultas. Los datos de referencia útiles de todas las industrias provienen de una publicación sobre confiabilidad de 2025 de la Asociación Europea de Sellado. Agrega 3.500 incidentes de fallas de bombas registrados durante dos años en 18 usuarios finales: los sellos aparecieron en el 60,4% de las entradas. Las causas fundamentales de las fallas prematuras de los sellos se atribuyeron a la operación (49%), el mantenimiento (28%) y la ingeniería (23%). Este conjunto de datos cubre bombas de proceso de uso general, predominantemente centrífugas, y no específicamente bombas rotativas API 676; por lo tanto, sirve como información general y no como estadística específica de las bombas rotativas. La ESA también señala que la “falla del sello” informada en las órdenes de trabajo generalmente describe un síntoma visible en lugar de la causa raíz subyacente.
Las bombas de desplazamiento positivo presentan un comportamiento que no se observa en las bombas centrífugas: cerrar la válvula de descarga hace que la presión siga aumentando porque el flujo no tiene adónde ir. En consecuencia, las bombas rotativas de desplazamiento positivo requieren protección contra sobrepresión como medida de seguridad, comúnmente válvulas de alivio de seguridad en línea, dispositivos limitadores de torque o discos de ruptura. Cuando sea posible la rotación inversa, se deberá proporcionar protección en ambos lados. El desafío de la adquisición radica en la demarcación de responsabilidades: si los dispositivos de protección son integrales o externos, quién los suministra, quién realiza los cálculos de tamaño y quién los instala, todo debe definirse por escrito en la etapa de consulta. De lo contrario, el proveedor de la bomba puede asumir que el contratista de tuberías proporcionará protección, mientras que el contratista de tuberías asume que la protección es parte del alcance de la bomba.
La aceptación según la norma se aplica a la unidad completa, no solo a la bomba desnuda. La rigidez y planitud de la placa base, los acoplamientos y protectores, y las cargas permitidas de las boquillas están dentro de este alcance. La hoja de datos de Viking especifica pies de montaje mecanizados con Ra6,3 μm, tolerancia de planitud de 25 μm y conexiones de drenaje con carcasa fundida con bridas ANSI Clase 300 RF.
En la implementación práctica, la verificación según este estándar comprende como mínimo tres niveles. La prueba hidrostática valida el límite de presión, como se analizó anteriormente. Las pruebas de rendimiento verifican el flujo, la presión diferencial, el consumo de energía y la eficiencia, generalmente realizadas con una viscosidad específica y corregidas según la velocidad de rotación; La hoja de datos de Viking hace referencia a pruebas de rendimiento certificadas de acuerdo con el párrafo 3.6 de la norma de bombas del Instituto Hidráulico con la viscosidad indicada. Las pruebas de funcionamiento mecánico evalúan las temperaturas, la vibración y el ruido de los rodamientos.
Acción del comprador: definir explícitamente en el contrato qué niveles de prueba se aplican, su profundidad de ejecución y las responsabilidades de los testigos.
El examen no destructivo (NDE) constituye un requisito de rutina. La hoja de datos de Viking menciona el examen de piezas fundidas y cualquier reparación de soldadura con partículas magnéticas. La trazabilidad del material es igualmente importante: los certificados de material, las especificaciones de procedimientos de soldadura (WPS), los mapas de soldadura y los procedimientos NDE forman parte del paquete de documentación. Debido a que estos elementos pueden fácilmente dejar de estar regulados, la práctica común establece un Plan de Inspección y Prueba (ITP) por adelantado, etiquetando cada nodo como Testigo (W), Retenido (H) o Revisión (R), y realizando la aceptación según esa lista de verificación.
La documentación constituye la prueba más sólida de cumplimiento. Utilizando como referencia la lista mínima de las hojas de datos de Viking disponibles públicamente, el paquete de documentación incluye: dibujos de disposición general certificados, cargas de bridas permitidas, dibujos de secciones transversales y lista de materiales, dibujos de sellos mecánicos, curvas de rendimiento, datos de pruebas hidrostáticas certificadas, certificados de materiales, especificaciones de procedimientos de soldadura, mapas de soldadura, procedimientos NDE, procedimientos y datos de pruebas de rendimiento, hojas de datos de etapa de consulta, etapa de adquisición y de construcción, manual de instalación, manual de operación y mantenimiento. recomendaciones de piezas de repuesto, registro de planos y presentaciones y lista de embalaje.
Existe una trampa en la redacción: un certificado que dice "probado según API676" representa sólo una declaración; Los registros de prueba contienen los datos reales. La aceptación requiere los datos.
Estas tres frases tienen un peso sustancialmente diferente en la contratación. “Cumple con” afirma el cumplimiento de cada cláusula. "Diseñado para" afirma únicamente el cumplimiento del marco de diseño del estándar. "Equivalente a" exige criterios de equivalencia predefinidos; sin ellos la frase no tiene sentido. Las medidas de salvaguardia de los compradores son de procedimiento: indicar la edición dentro de las especificaciones, adjuntar números de revisión de la hoja de datos, exigir una lista de desviaciones por escrito del fabricante y verificar cada desviación punto por punto.
Un subconjunto importante de cláusulas deja las determinaciones al comprador. Estos se agrupan en cinco categorías: datos operativos, materiales, alcance de la prueba, requisitos de documentación y disposiciones especiales como servicio amargo NACEMR0175/ISO15156, camisas calefactoras o clasificaciones API682. La omisión de cualquier elemento permite que la configuración estándar del proveedor tome esas determinaciones de forma predeterminada.
Los nuevos proyectos harán referencia a la 4ª edición. La adquisición de repuestos y la modernización de equipos existentes se ajustarán a la edición bajo la cual se construyó originalmente el equipo. Escriba “API676 4.a edición (2022)” junto con el identificador de la hoja de datos dentro de las consultas. No acepte cotizaciones que indiquen simplemente "cumple con API676" sin la identificación de la edición.
| Categoría | Información para proporcionar |
|---|---|
| Líquido | Nombre y composición, corrosividad, contenido de sólidos y distribución del tamaño de partículas, gas arrastrado |
| Condiciones de funcionamiento | Caudal, presiones y temperaturas de succión y descarga, curva de viscosidad en todo el rango de temperatura ambiente y de funcionamiento, NPSH disponible |
| Materiales | Materiales de componentes húmedos, materiales de la cara del sello, calidades de pernos |
| Caza de focas | Clasificación API 682, especificaciones de plano empotrado |
| Conductor | Motor o reductor, clasificación de áreas, velocidad de rotación. |
| Protección | Concepto de protección contra sobrepresión y responsabilidades en cuanto al alcance del suministro |
| Aceptación | Alcance de la prueba, puntos testigo, registro de documentación. |
Todos los elementos anteriores establecen líneas de base de aceptación. La siguiente capa aborda consideraciones específicas del producto: velocidad de rotación, rango de presión diferencial y coincidencia de modelos. La norma garantiza una adquisición correcta; el tamaño adecuado garantiza un funcionamiento satisfactorio de la bomba. Nuestra Guía de dimensionamiento de bombas de tornillo modelo G cubre todo, desde los parámetros operativos hasta la coincidencia de selección de modelos. Ese ejercicio pertenece al ámbito de la selección de productos y es independiente del trabajo de referencia de aceptación que se describe aquí.
Si este número estándar ya aparece dentro de sus especificaciones, o sus datos de condiciones de funcionamiento permanecen sin documentar, envíe su documentación al equipo de ingeniería de Teffiko a sales@teffiko.com. Revisaremos su consulta con el marco estándar antes de analizar cualquier modelo de bomba específico.
¿Todas las bombas de tornillo deben cumplir con API676?
El No. API676 establece requisitos mínimos para bombas de proceso en servicios petroleros, petroquímicos y de gas natural. Las aplicaciones industriales generales pueden seguir el tamaño estándar del fabricante. La norma se convierte en un criterio de aceptación sólo cuando se hace referencia a ella dentro de las especificaciones del proyecto.
¿API676 es una certificación?
No. Es una especificación, no un esquema de certificación. El cumplimiento se demuestra mediante hojas de datos, registros de pruebas y el paquete de documentación. Cuando se requiera verificación por parte de un tercero, especifique el organismo de inspección-testigo dentro del contrato en lugar de escribir "la bomba deberá contar con la certificación".
¿Cuál es la diferencia entre API676 y API610?
API610 cubre bombas centrífugas; API676 cubre bombas rotativas de desplazamiento positivo. Las bombas centrífugas añaden energía a través de impulsores; su comportamiento de cabezal de flujo sigue las curvas de rendimiento. Las bombas rotativas de desplazamiento positivo mueven volúmenes fijos de fluido a través de rotores, por lo que el flujo es aproximadamente proporcional a la velocidad de rotación y la viscosidad ejerce una influencia significativa. Sus lógicas de dimensionamiento difieren fundamentalmente.
¿API676 y API674 cubren los mismos tipos de bombas?
No. Ambos son estándares de bombas de desplazamiento positivo, pero difieren en el principio de movimiento. API674 rige las bombas alternativas (de pistón y diafragma), donde el control de pulsaciones y vibraciones es fundamental. API676 se aplica a bombas rotativas que entregan flujo continuo.
¿Qué norma se aplica a las bombas sin sello?
Primero determine el modo de movimiento. Las bombas centrífugas sin sello (de accionamiento magnético o de motor encapsulado) se incluyen en el ámbito de aplicación de API 685. Las bombas rotativas de desplazamiento positivo sin sello permanecen dentro del alcance de API 676; Los requisitos adicionales de diseño sin sello se negocian por separado durante la consulta.
Más allá de indicar "cumple con API676", ¿qué más debe contener una consulta?
Identificador de edición, número de referencia de la hoja de datos, datos de condiciones de funcionamiento, especificaciones de materiales, configuración del sello, responsabilidades del alcance de suministro de protección contra sobrepresión, alcance de la prueba y definiciones de puntos testigo, registro de documentación y procedimientos de manejo de desviaciones. Consulte la Sección VI para obtener la lista de verificación completa.
API676 constituye el lenguaje de adquisición para bombas rotativas de desplazamiento positivo y unidades de bomba completas. La palabra "cumple" tiene un valor relevante para la aceptación sólo cuando va acompañada de hojas de datos completas y una lista de desviaciones escrita. Los registros de pruebas y los paquetes de documentación proporcionan pruebas; una mera declaración no.
Trabajar más allá de lo estándar pertenece a la ingeniería de selección de productos. La cartera de Teffiko de bombas de cavidad progresiva, de doble tornillo y de procesos químicos aborda un amplio espectro de aplicaciones de servicio exigentes. Nuestros ingenieros revisarán sus datos de condiciones de funcionamiento comparándolos con la base estándar aplicable antes de recomendar cualquier modelo. Envíe sus datos sobre propiedades del fluido, caudal, presión diferencial y viscosidad a sales@teffiko.com en el momento de la consulta inicial, o visite [www.teffiko.com](https://www.teffiko.com) para ponerse en contacto con nuestro equipo.
